當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日，波哥大圣卡洛斯宮，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同出席由兩國(guó)政府文化部門舉辦的中國(guó)-拉丁美洲人文交流研討會(huì)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日下午，秘魯總統(tǒng)府前廣場(chǎng)舉行盛大儀式，歡迎中國(guó)總理到訪。與秘魯總統(tǒng)烏馬拉舉行會(huì)談時(shí)，李克強(qiáng)指出，雙方可在自貿(mào)安排基礎(chǔ)上加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作前瞻性設(shè)計(jì)。推動(dòng)重點(diǎn)領(lǐng)域產(chǎn)能和裝備合作，構(gòu)建石油、清潔能源、礦業(yè)、農(nóng)林漁業(yè)等領(lǐng)域上下游合作產(chǎn)業(yè)鏈。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同見證了雙邊產(chǎn)能、能源、礦業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、檢疫、醫(yī)療、航天等領(lǐng)域合作文件的簽署。雙方還發(fā)表了中秘政府聯(lián)合聲明。

會(huì)見記者時(shí)，李克強(qiáng)表示，中國(guó)同巴西、秘魯決定共同開展“兩洋鐵路”可行性研究，并一致同意加快三方聯(lián)合工作組工作進(jìn)度，爭(zhēng)取該項(xiàng)目能夠早日取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。強(qiáng)調(diào)項(xiàng)目既要利發(fā)展，也要重環(huán)保。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月21日，李克強(qiáng)還在《秘魯人報(bào)》發(fā)表了題為《共同譜寫中秘關(guān)系的新樂章》的署名文章。綜合中國(guó)政府網(wǎng)國(guó)際在線

■特寫

馬爾克斯故鄉(xiāng)的咖啡融入中國(guó)的茶香

擁有300多年歷史的圣卡洛斯宮，內(nèi)部裝飾是典型的西班牙殖民時(shí)期風(fēng)格：暗紅色的壁紙、晶瑩剔透的水晶燈、胡桃色的樓梯與地板。但在當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日，這里卻散發(fā)出中國(guó)綠茶和哥倫比亞咖啡融合的香氣。

中國(guó)作家在這里暢言自己對(duì)拉美文學(xué)的理解，而哥倫比亞作家則不斷追溯自己對(duì)于中國(guó)文學(xué)的喜愛和對(duì)中國(guó)社會(huì)的認(rèn)知。當(dāng)日，由中哥兩國(guó)文化部門舉辦的“中國(guó)-拉丁美洲人文研討會(huì)”，如同一場(chǎng)中國(guó)與拉丁美洲文明的相互“致敬”，而中國(guó)總理李克強(qiáng)和哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯的出席，則讓這場(chǎng)“致敬”進(jìn)一步升級(jí)。

6位中、哥作家，與李克強(qiáng)、桑托斯先后發(fā)言。中國(guó)作家莫言說，來到馬爾克斯的故鄉(xiāng)哥倫比亞，對(duì)他而言是“幻想變成現(xiàn)實(shí)”。他說，自己當(dāng)年幻想見到馬爾克斯時(shí)的第一句話是：“先生，我在夢(mèng)中曾經(jīng)與你一起喝過咖啡，但哥倫比亞的咖啡里面，有點(diǎn)中國(guó)綠茶的味道。”

李克強(qiáng)在隨后的講話中說，希望中國(guó)的作家們?cè)谶@里多喝點(diǎn)哥倫比亞咖啡，創(chuàng)造出更多溝通兩國(guó)人民的作品，“期待中拉人文交流更加廣闊、深入心靈！”

兩大文明的相互“致敬”

25歲的蔣方舟是馬爾克斯最后一部小說《苦妓回憶錄》的中文翻譯者。發(fā)言中，蔣方舟回憶了自己閱讀拉美文學(xué)的感受，“在我的印象中，拉美這塊土地和‘孤獨(dú)’似乎分離不開……（拉丁美洲）在矛盾和困惑中尋找認(rèn)同，進(jìn)而獲得能量，繼續(xù)前進(jìn)。”

哥倫比亞詩人貝納維德斯拿著一本多年前翻譯的西班牙文《李白詩集》，朗誦了自己最喜歡的兩首詩。“他的詩歌描述了當(dāng)時(shí)中國(guó)的歷史和滄桑。我能感受到他創(chuàng)作時(shí)澎湃的心情。”貝納斯說，“我想對(duì)我敬佩的這位中國(guó)詩人表達(dá)最真摯的敬意。”

來自兩大文明的文學(xué)家們都講述了對(duì)方文明對(duì)自己的影響。哥倫比亞著名小說家圣地亞哥·坎博阿說，自己曾經(jīng)為了寫一本小說前往中國(guó)，但抵達(dá)后，因?yàn)閷?duì)兩國(guó)文化差異性的震撼，他足足寫了三本小說。

莫言說，拉美文學(xué)對(duì)上世紀(jì)中國(guó)80年代這批作家，是一個(gè)非常輝煌、親切的文學(xué)現(xiàn)實(shí)。他曾在多年前的一篇文章總結(jié)：馬爾克斯啟發(fā)了他“原來小說可以這樣寫”，也誘惑了他“像他們一樣寫小說”。他在文章中表示，希望擺脫他們，創(chuàng)造一種鮮明的民族特色和個(gè)人風(fēng)格的小說。

作協(xié)主席鐵凝還透露了一個(gè)細(xì)節(jié)：在桑托斯總統(tǒng)前一天晚上的歡迎宴會(huì)上，李克強(qiáng)總理也引述了莫言在同一篇文章中對(duì)馬爾克斯的評(píng)價(jià)，以此表達(dá)拉美文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的深遠(yuǎn)影響和獨(dú)特魅力。

莫言還談到了李克強(qiáng)“超級(jí)推銷”的中國(guó)高鐵。他說，早些年，自己坐著時(shí)速50公里的火車回老家，幻想自己“騎著一匹駿馬在田野奔馳”；現(xiàn)在，他坐著時(shí)速超過300公里的高鐵回家，覺得自己是“騎在一枚火箭上，向月亮奔馳”。他說：“現(xiàn)實(shí)變了，幻想也在改變，中國(guó)發(fā)展進(jìn)步是我們中國(guó)作家面臨的新的現(xiàn)實(shí)，也是我們文學(xué)創(chuàng)作最寶貴的資源。”

圣地亞哥·坎博阿說，文學(xué)是人類相互交流的“世界通用語言”，作家希望通過筆端的記錄反思現(xiàn)實(shí)；蔣方舟則引用馬爾克斯在《迷宮中的將軍》中的比喻說，年輕作家所作的事情，就是“鑿空一小截甘蔗，讓文學(xué)的螢火蟲散發(fā)永恒光芒”。

李克強(qiáng)也加入了這一討論。他說，文學(xué)是人類文化文明的瑰寶，有著特殊的魅力，人們?cè)谖膶W(xué)世界會(huì)充滿想象力，“飛速發(fā)展的全球現(xiàn)代化進(jìn)程需要不斷創(chuàng)新，而創(chuàng)新不僅來自人類文明知識(shí)的積累，更來自人類豐富的想象力。文學(xué)的想象力可以激發(fā)社會(huì)的創(chuàng)造力，最終會(huì)使理想變成現(xiàn)實(shí)。”

訪哥期間哥國(guó)內(nèi)“�；�”

作為馬爾克斯的“多年好友”，桑托斯在發(fā)言中講述了馬爾克斯一個(gè)與中國(guó)相關(guān)的小故事。他說，上世紀(jì)70年代，他前往馬爾克斯公寓拜訪時(shí)，看到這位作家正憤怒地在房間踱步，因?yàn)樗趺炊颊也坏揭粋�(gè)合適的詞語，來描述一種小孩子向墻壁上投擲錢幣的當(dāng)?shù)赜螒颉?/p>

“我清楚地記得，他冥思苦想了很久，最后突然想到了一位中國(guó)智者說的一句話。”桑托斯說，“馬爾克斯非常驚訝，中國(guó)智者的用詞如此精準(zhǔn)、簡(jiǎn)練、樸實(shí)，卻能表達(dá)如此深厚的思想。”

桑托斯特別透露，為了歡迎李克強(qiáng)總理來訪，武裝沖突持續(xù)多年的哥倫比亞政府和游擊隊(duì)雙方同意，在中國(guó)總理訪哥期間停火24小時(shí)。此前，李克強(qiáng)與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯會(huì)談時(shí)表示，中方堅(jiān)定支持哥倫比亞的國(guó)內(nèi)和平進(jìn)程。

“尊重拉美的古老文明”

李克強(qiáng)說，中國(guó)和哥倫比亞都有古老的文明。哥倫比亞所在的拉丁美洲，有令全人類驕傲的瑪雅文明、阿基科特文明和印加文明；中國(guó)也有悠久的文明歷史，有5000年一直沒有中斷的文化，我們之間的相互尊重，表明人類可以有絢麗多彩的世界，可以在多樣性當(dāng)中和平共處。”

他還特別強(qiáng)調(diào)，滋潤(rùn)拉丁美洲文明的土壤，不僅包括人類活動(dòng)的歷史，還有廣袤熱帶雨林蘊(yùn)藏的生物多樣性。拉美文化正是孕育在這片土地之上。

“我們尊重拉美的古老文明，也尊重你們的生物多樣性。”李克強(qiáng)說，我們的合作有利于文明的交融，有利于生物多樣性和環(huán)境保護(hù)，有利于人和自然的和諧相處。

期待中拉“心靈的交流”

面對(duì)參會(huì)的眾多文學(xué)家，李克強(qiáng)說，文學(xué)、尤其是小說雅俗共賞，具有廣泛影響力，可以讓不同國(guó)家的人民更多相互了解，開展心靈的溝通，“馬爾克斯的作品具有‘百科全書’的性質(zhì)，通過它可以了解哥倫比亞的歷史。中國(guó)也有《紅樓夢(mèng)》這樣‘百科全書’式的小說，通過它可以了解中國(guó)古代的文化生活。”

此前的交流中，莫言提到了哥倫比亞咖啡和中國(guó)綠茶，貝納維德斯則提到了酷愛飲酒的李白。李克強(qiáng)因此笑稱，李白是“詩仙”，中國(guó)還有一位“詩圣”杜甫，他曾經(jīng)寫過“李白斗酒詩百篇”。中國(guó)的作家們可能喝不了一斗咖啡，但可以盡量多喝幾杯，創(chuàng)造出更多溝通兩國(guó)的作品。

“拉美諺語說，‘船的力量在帆上，人的力量在心上’。”總理說，希望這次人文研討會(huì)給我們帶來的，是中拉、中哥合作無限的廣闊前景。期待中哥、中拉的人文交流更加廣闊，更加深入心靈！新京報(bào)特約記者儲(chǔ)思琮

你可能不知道的拉美之秘魯

重口味的秘魯美食

以旅游資源豐富而聞名全球的秘魯，還有著讓人無法抵擋的美食。首都利馬專門建了一座美食博物館，制作美食的模型、特色美食的仿制品以及烹飪用具等向人們講述著秘魯美食的發(fā)展歷程。

秘魯人也吃粽子，與中國(guó)人紀(jì)念屈原不同，秘魯人是在圣誕節(jié)時(shí)吃。這是一種名叫“juane”的大粽子，里面有大塊的雞肉和雞蛋。典型秘魯菜的一大特色，就是用土豆做原料。秘魯有2000多種土豆，五顏六色。一道海鮮燒汁黑鱈魚，外表看上去像咖喱汁，其實(shí)是用黃色的土豆泥勾的芡，加照燒汁調(diào)制而成。

秘魯還有一些重口味的美食，“chiriuchu”便是其中一種，它的意思是“生冷食物”。主料是烤雞或烤天竺鼠，搭配紅辣椒等。這道菜多用于印第安人祭祀之用，天竺鼠是這道菜的靈魂，逢年過節(jié)家家總少不了這道名食。天竺鼠的肉質(zhì)較雞肉嫩些，混合香料一起烹調(diào)的烤天竺鼠沒有任何腥臭味，鮮嫩可口。秘魯?shù)募猩线�有賣生榨青蛙汁的。店主先從玻璃缸中挑出一只青蛙，用刀在其腹部切個(gè)口子，將皮整個(gè)剝?nèi)ァＴ賹⑶嗤芡涿�、蘆薈以及一種不知名的植物根一同放入攪拌機(jī)攪碎。據(jù)說這種青蛙汁不僅能強(qiáng)身健體，還可以治療哮喘等疾病。

  使用微信“掃一掃”功能添加“谷騰環(huán)保網(wǎng)”